A long-term project has finally been completed. The last mandalas for the church year calendar are finished. The download page has been updated. I hope all fans, young and old, enjoy colouring them in.
Ein Langzeitprojekt ist endlich vollständig abgeschlossen. Die letzten Mandalas für für den Kalender zum Kirchenjahr sind abgeschlossen. Die Download-Seite ist aktualisert. Viel Spaß an alle kleinen und großen Fans beim Ausmalen.
Once again, we are travelling to Switzerland with a hidden object book. Anyone who wants to get to know the municipality of Wallisellen near Zurich can now do so with a hidden object book. The Wallisellen Beautification Association has made it possible. The book was presented at the summer festival of the town 2025 at the weekend and has already been diligently distributed to young readers. Many thanks also to Remo Gaus, who supervised everything and supported the project with a lot of time.
Wieder einmal geht es mit einem Wimmelbuch in die Schweiz. Wer die Gemeinde Wallisellen bei Zurich kennen lernen möchte, kann das jetzt mit einem Wimmelbuch tun. Der Verschönerungsverein Wallisellen hat es möglich gemacht. Auf dem Sommerfest der Stadt 2025 wurde das Buch am Wochenende präsentiert und schon fleißig unter die kleinen Leserinnen und Leser gebracht. Ganz herzlichen Dank auch an Remo Gaus, der alles betreut und mit viel Zeit unterstützt hat.
Ist das fair? – Ein kleines Buch über ein großes Thema
Children have a keen sense of when things are unfair. And it is precisely this sensitivity that is needed to make our world fairer. In June 2024, we were able to publish the book after all, although Hanna Schott was unfortunately unable to write the text. Using lively examples, author Uwe Heimowski succeeds in developing the topic of justice for children aged nine and up. It starts with fundamental aspects, fairness and equal opportunities. Through true stories of children and adults who have successfully campaigned for more justice, the author then shows that we can all make a difference.
Kinder haben eine feine Antenne dafür, wenn’s ungerecht wird. Und genau diese Sensibilität braucht es, damit unsere Welt gerechter wird. Im Juni 2024 konnten wir das Buch doch noch verwirklichen, obwohl Hanna Schott den Text leider nicht verfassen konnte. Mit lebendigen Beispielen gelingt es dem Autor Uwe Heimowski, das Thema Gerechtigkeit für Kinder ab neun Jahren zu entfalten. Dabei geht es zunächst um grundsätzliche Aspekte, um Fairness und Chancengleichheit. Durch wahre Geschichten von Kindern und Erwachsenen, die sich erfolgreich für mehr Gerechtigkeit eingesetzt haben, zeigt der Autor dann: Wir alle können etwas verändern.
Uwe Heimowski, Volker Konrad: Ist das fair? Ein kleines Buch über Gerechtigkeit, Neufeld Verlag 2024 (ISBN 978-3-86256-193-3).
In addition to the hidden object books, this year I was once again able to illustrate a series of articles for the “Hebammenforum”, the magazine of the German Midwives‘ Association. The texts by Viresha Bloemeke deal with bodywork in birth preparation.
Neben den Wimmelbüchern durfte ich dieses Jahr wieder für das „Hebammenforum“, die Zeitschrift des Deutschen Hebammenverbands, eine Artikelreihe illustrieren. Die Texte von Viresha Bloemeke befassen sich mit Körperarbeit in der Geburtsvorbereitung.
Die Webseite des Hebammenforums erreichen Sie über: hebammenforum.de
The Lüneburg Heath is a special cultural landscape in northern Germany. For anyone who wants to find out more about what is to discover there, what Heidschnucken are and how this landscape is cared for, the Wimmelbuch nature reserve Lüneburg Heath has been available since this spring. Have fun browsing the pages and look for the cheeky lamb!
Eine besondere Kulturlandschaft in Deutschlands Norden ist die Lüneburger Heide. Für alle, die mehr erfahren wollen, was es dort zu entdecken gibt, was Heidschnucken sind und wie diese Landschaft gepflegt wird, gibt es seit diesem Frühjahr das Wimmelbuch Naturschutzgebiet Lüneburger Heide.Viel Spaß beim Blättern und sucht das freche Lämmchen!
Wimmelbuch Naturschutzgebiet Lüneburger Heide, Adrian & Wimmelbuchverlag 2024 ISBN 978-3-985851-65-2
Have a nice summertime! – Mandala August 2024 ist here
Some projects need a little more time. But the mandala calendar is also slowly being completed. Let the start of school be sweetened with cherries. The important verse from Romans is the key verse for Israel Sunday (10th Sunday after Trinity.)
Eine Projekte brauchen etwas mehr Zeit. Aber auch der Mandala-Kalender wird langsam vervollständigt. Lasst euch den Schulanfang mit Kirschen versüßen. Der wichtige Vers aus dem Römerbrief ist Leitvers für den Israel-Sonntag (10. Sonntag nach Trinitatis.)
Hard to believe – German illustration goes to Australia. Claas agricultural machinery is also needed down under. The advertising sign for Dowling Dairies is decorated not only with a modern tractor, but also with enthusiastic cows. Many greetings to Australia.
Kaum zu Glauben – deutsche Illustration geht nach Australien. Claas Landmaschinen werden auch down under gebraucht. Das Werbeschild für Dowling Dairies schmücken nicht nur ein moderner Traktor, sondern auch begeisterten Kühe. Viele Grüße nach Australien.
The hidden object book has arrived and I am proud to see it in the store in September 2023. Many thanks to Markus from the Marionetten Theater Basel for the photo. The book will also be sold at participating theaters.
Das Wimmelbuch ist im September 2023 angekommen und ich bin stolz es im Laden zu sehen. Herzlichen Dank an Markus vom Marionetten Theater Basel für das Foto. Das Buch wird auch in den teilnehmenden Theatern verkauft.
A Hidden Objects Book about 7 Small Theaters in Basel
I’ve been back to Basel again. The city has an incredible cultural diversity. Seven small theaters on the Grossbasel side of the city have come together to show their wonderful houses and performances. So have fun on your journey of discovery through 7 small theaters in Grossbasel. Many thanks to Markus and Daniel from the Basel Marionette Theater, who initiatet the whole project. The book was published in September 2023.
Zurück in Basel. Die Stadt verfügt über eine unglaublicher kultureller Vielfalt. Sieben Kleintheater der Grossbaseler Stadtseite haben sich zusammen getan um ihre wunderbaren Häuser und Aufführungen zu zeigen. Also viel Spass bei der Entdeckungsreise durch 7 Grossbasler Kleintheater.Vielen Dank an Markus und Daniel vom Basler Marionetten Theater, die das ganze Projekt ins Rollen gebracht haben. Das Buch erschien im September 2023.
In the last year of 2023, after the strenuous years with Corona, many projects became possible again. Unfortunately, I neglected the HP a bit and that should change again. Impressions from last year will appear here soon. Happy New Year 2024 to all of you!
Im letzten Jahr 2023 sind nach den anstrengenden Jahren mit Corona wieder viele Projekte möglich geworden. Die HP habe ich leider darüber etwas vernachlässigt und das soll sich wieder ändern. Impressionen aus dem letzten Jahr werden hier also demnächst erscheinen. Ihnen allen ein gutes neues Jahr 2024!
